«Знаю, что мой отец родом из Рязанской области России. Как произошла наша фамилия? А девичья фамилия мамы — Шардыко, в чем ее смысл? Интересуют также фамилии Чижевская, Рудык, Божко.
Александр Осин, Пинский р–н».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Фамилия Осин происходит от личного имени Ося, которое является сокращенным разговорным вариантом церковного имени Иосиф (в переводе с древнееврейского — «бог умножит, бог прибавит») через разговорное Осип. Осин — потомок Оси.
В основу фамилии Шардыко положено одноименное прозвание по действию белорусского диалектного глагола «шардэкаць» — «неразборчиво, невыразительно говорить» (Т.С.Янкова. «Дыялектны слоўнiк Лоеўшчыны»). Вот что говорит один из информаторов этого словаря: «Бацьку мойго паралiзавала, дак не гаварыў, а шэрдэкаў».
Рудык, Рудак, Рудик — прозвания людей с рудыми (т.е. рыжими) волосами или с веснушками на лице. От этой основы образованы также фамилии Рудаков, Рудаковский, Рудый.
Божко — уменьшительная форма к личному имени Божа (Божо), которое в свою очередь является сокращенным вариантом древних славянских двухсоставных имен Божидар, Богдан. У болгар имя Божо до сих пор функционирует в качестве официального наравне с полными.
Фамилия Чижевский происходит от названия населенного пункта с основой Чиж–. На территории Беларуси такие названия встречаются в каждой из областей: Чижи, Чижики, Чижовка, Чижевка, Чижевск, Чижевичи, Чижевщина, Чижовщина. В основе всех этих названий лежит прозвание или фамилия Чиж по ассоциации с одним из характерных признаков маленькой шустрой птички. По всей вероятности, первый носитель такого прозвания отличался небольшим ростом.
«Просим разъяснить происхождение фамилий: Забавский, Нагорный, Шляжко.
Николай Василенко, Новополоцк».
— Фамилия Забавский образована от названия населенного пункта Забавы. На территории Беларуси такие названия имеются в Белыничском районе Могилевской области. Они происходят от прозвания Забава — «медлительный, вялый человек» — по действию белорусского и русского диалектного глагола «забаўляцца» — «медлить, мешкать» («Слоўнiк паўночна–заходняй Беларусi i яе пагранiчча»).
Нагорный — житель населенного пункта, расположенного на возвышенности, возможно, под названием Нагорное. По такому принципу образованы и другие белорусские фамилии: Навышный, Загора, Загаруй, Забуда, Заболотный, Загуменный, Задорожный, Залесный, Залужный, Подлужный.
Шляжко — уменьшительная форма прозвания Шляга, образованного от белорусского диалектного слова «шляга» — «приспособление для нанесения сильного удара». Вот как характеризует его один из местных информаторов: «Шляга — дровы калоць, як сакеру загонiш, не дастанiш, то шлягаю як упiрыш, i сакера падасца» («Слоўнiк паўночна–заходняй Беларусi i яе пагранiчча»). В переносе на человека — это тот, кто отличается здоровьем, силой. От этого же прозвания происходят белорусские фамилии Шляга, Шлягин.
«Я хотела бы узнать происхождение моей фамилии и фамилии моих родственников — Кульбицкая и Карабко.
Катя, по эл. почте».
— Фамилия Карабко происходит от прозвания Каробка (Карабко) по признаку белорусского регионального прилагательного «карабаты», которое в диалектах имеет несколько значений: «с неровной поверхностью, погнутый». Карабатым называют горбатого человека с кривыми ногами или выпуклым животом. В «Краёвым слоўнiку Чэрвеншчыны» М.Шатэрника карабатый означает морщинистый. От этой же основы при помощи различных суффиксов образованы и фамилии Ка(о)робкин, Ка(о)робчиц.
Фамилия Кульбицкий образована от названия населенного пункта Кульбаки (Гродненский р–н) и Кульбачино (Щучинский р–н Гродненской обл.; Вилейский р–н Минской обл.), основу которых составляет прозвание или фамилия Кульбака по значению диалектного слова «кульбака» — «хромой человек».
Жду ваших писем!
