«Помогите узнать, как образовались фамилии моих предков Голачёва (по материнской линии), Тарасов (по отцовской), Зданкевич (по мужу), а также фамилия Хруцкий. Алла, Минск».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА
— Основой для фамилии Голачёв послужило прозвание Голач по действию глагола «галачить» («кричать, шуметь; буянить») («Словарь» В.Даля). От этого же прозвания происходят названия двух белорусских населенных пунктов: Голочев в Могилевской области и Голочево в Брестской.Основу фамилии Тарасов составляет личное имя Тарас, церковное Тарасий (в переводе с греческого — «волнение»). Тарасов — потомок Тараса.
В основе фамилии Зданкевич древнее личное имя Жданко, производное от имени Ждан. Так наши предки–язычники называли сына, рождения которого ждали. Формант –евич означает родственные связи: Зданкевич — потомок Жданко. Замена начального звука «ж» на «з» произошла под влиянием устного произношения.
Первый носитель фамилии Хруцкий мог быть уроженцем, основателем или владельцем деревни Хрустово (Свислочский район Гродненской области). В процессе образования фамилии произошло упрощение группы согласных (стяжение «стс» в «ц»). Основой для названия деревни послужило прозвание Хруст — «cкелет» («Словарь» В.Даля). Скелетом в народе называют очень худого человека. У белорусов есть также фамилии Хруст и Дракохруст. Поскольку существует белорусская фамилия Драка (ее фиксирует Н.В.Бирила, «Беларуская антрапанiмiя», 1969), то фамилия Дракохруст может быть результатом слияния первоначально двойной фамилии Драка–Хруст в одно целое.
«Хочу узнать происхождение фамилий Шейко и моей. Т.Н.Легович, Сморгонь».
— В основе фамилии Легович личное имя Лег (Лега). Согласно А.В.Суперанской («Словарь народных форм русских имен»), это разговорный вариант церковных имен Олег (в переводе со скандинавского — «святой») или Флегонт (в переводе с греческого — «гореть, пылать, озарять»). Формант –ович обозначает родственные связи: Легович — потомок Лега (Леги).
Написание по–русски не позволяет установить правильное произношение фамилии: Шайко, Шайка, Шейко, Шейка. А значит, и ответ на вопрос о ее происхождении может быть только предположительным. Возможно, прозвание Шейко возникло на основе значения украинского глагола «шейкатися» — «бесцельно ходить, бродить, сновать» («Словарь» Б.Гринченки). В этом случае его носителем мог быть человек чрезмерно подвижный, непоседливый. Такое же прозвание человек мог получить и по значению белорусского глагола «шэйкацца» — «медлить, проявлять несобранность, рассеянность». Исходя из этой версии Шейко — человек медлительный, рассеянный.
«Девичья фамилия моей мамы Раецкая, фамилия моей дочери, которую она унаследовала от отца, — Лещинская. Объясните, пожалуйста, как они произошли. Марина Зайцева, Волковыск».
— Н.В.Бирила возводит фамилию Раецкий к прозванию Райца — «тот, кто советует (раiць); cоветник» («Беларуская антрапанiмiя», 1969). С такой же вероятностью основой для фамилии могли послужить названия белорусских населенных пунктов Рай, Раёк, которые для первого носителя фамилии были местом рождения или объектом владения. Селения с таким названием обычно располагались в красивой просторной местности со всеми удобствами для жизни, то есть чем–то напоминали собой библейский рай («Слоўнiк беларускiх гаворак паўночна–заходняй Беларусi i яе пагранiчча»).
Лещинский — уроженец, основатель или владелец населенного пункта, название которого имеет основу Лещин–: Лещина, Лещины, Лещинск. Поселения так назвали за то, что они основывались на пашенном участке, очищенном от лещины (зарослей орешника). Исключением может быть только название Лещинск с финалью –ск, предполагающее гидронимную (от названия водного объекта) основу Леща. На территории Беларуси есть несколько рек с таким названием.
До новых встреч!
Советская Белоруссия № 140 (24770). Суббота, 25 июля 2015
